"الرجال والنساء في نيويورك جيل خاص
قادرين على البقاء في المناطق الغابية المحضورة
ولكن بأي ثمن؟
لقد اعتادوا على العيش مع العنف و القذارة
والأهم من ذلك أعمال الفساد الكبيرة والصغيرة على السواء تسرق منا إنسانيتنا"
الفساد كبيره وصغيره على السواء ؟
"جون كونوي" يقلب الدنيا جحيم بعبارة واحدة
قلب
ولهذا أمشي للعمل
أنا أكره أن أقاطعكم , ولكن هذا مسرح جريمة.
هل ممكن ما تلوث ؟
آسف.
أو بإمكاننا تجاهل كل القواعد والأنظمة ونفعل ما أردنا
حسنا , من المؤكد أن شخص ما يريد هذا الرجل ميتا.
ولهذا طعن طعنات عدة معظمها حول القلب
ضرب وطعن حتى الموت , في القلب.
ساعدني سام
تأكد من أن تحصل عليه , وكريس.
جوي واحد من الأثرايء يحب ارتداء وشاح مثل لو أنه بسباق داربي كنتاكي*(المترجم: مهرجان لسباق الخيل)
هذا العدد الكبير من طعنات.
حتى الحشاشون لن يفعلو كل هذا
لذا فإن السؤال هو , من يريد معلق المدينة المحبوب ميتاً ؟
ليس هذا هو السؤال, السؤال هو: من أراده حياً؟
أي تشابه بين جوي كونواي وأي إنسان سيكون من قبيل الصدفة البحتة.
لا , لا تأتي من السهل الغنائم ليست كبيرة من المشجعين والصحافة.
هل من فكرة عمن قتل "جون كونوي" ؟
كيف يمكن أن يطعن رجلاً حتى الموت على مترو الانفاق؟
الملازم "هنت" , نظرا لتاريخكم مع كونواي ,
هل حقا ستحقق في هذه القضية؟
حالما يكون لدينا شيء , ستكون أول من يعلم
يمكنك ان تلاعبهم بسهولة, عن ماذا كانت تتحدث يا رئيس ؟
تاريخكم مع جوي كونواي؟
هاري.
أهلاً "جين"
يا ابن المسدس
كيف حالك ؟
بخير, كيفك أنت ؟
أعذرني.
سأفسد اليوم "كوجاك*" حطم الموجات (المترجم: مسلسل أمريكي لعام 1973)
كما افترض نظراً لسرب الجراد في ساحتكم الخلفية فمعظمكم يدرك الآن
أن لا هروب من هذه القضية
والآن , ليس فقط أن الصحافة قد فقدت واحدا من أبنائها ,
أنها فقدت رجل دعاية كبيرة ,
أقل من مثالية العلاقة مع الملازم "هنت" هنا.
ذلك انهم بانتظار ان نتخاذل في هذه القضية.
أقل من مثالية كيف؟
هاري , لم تقابل الملازم "سام تايلر" بعد ؟ صحيح ؟
إذا أنت الفتى المتسآئل ؟
هاري وولف , رئيس "دي اس"
الآن ,يا رجال , "جوي كونواي" كان رمزا لمدينة نيويورك مثل البيسبول ,
النقانق و ال"ميتس"
وأنا لا أحبه أكثر مما تحبونه
ولكن إذا افسدناها, لن يدعون ننسى ذلك
ذلك تحت المرأى والمسمع , لذلك دعونا نجعلها نظيفة , ولنجعلها تحسب لنا
ومن
من الجيد ان نرآك
تلقينا في دار الصحفيين وخسر.
اعتادت على العمل مع "جون كونوي" في الورق
هل لي أن اعلم لماذا "جين هنت" و "جون كونوي" كانوا أعداء ألداء ؟ يا "ري" ؟
لم يحبوا بعضهم, يا رجل الفضاء.
وأتركها عند هذا الحد
فقط بعض الرجال لا يحبون بعضهم البعض ..."كين" و "ابل"* , "هوشي منه" و "إل بي جي*"(المترجم:1-أبناء آدم قابيل وهابيل , 2-أعداء في حرب فيتنام)
أنا وأنت
حصلت لك على فنجان من القهوة , "هون"
عملت لحساب الرجل لمدة ثلاث سنوات.
هل ل"كونواي" أي أعداء ؟
أعداء؟
بصراحة , لا أعرف ما اذا كان الرجل لديه أي أصدقاء.
شعاره كان "أجعلهم جميعاً يكرهونك , ثم نم حتى الظهر"
هل هناك قراء غاضبون يفعلون أكثر من مجرد كلام ؟
دنيء واحد ألقى قنبلة كرز* في مكتبنا الشهر الماضي. (المترجم: تعد من الألعاب النارية)
لا نعرف بالتأكيد ما اذا كانت لكونواي ,
إلا إنها كانت بعد عموده الذي يقول "عشرة أسباب: لكون اليانكيز* مضحكه"(المترجم: أحد أقوى فرق البيسبول)
ومع ذلك...
لا استطيع ان اصدق انا أحداً سيقتل كونواي على ما كتب.
لم يذكر أين هو ذاهب الليلة الماضية؟
بلى
"حياة دمية"
العرض الأول كان اليلة الماضية
وتلك الفنانة كوب الكعك, أعتقد "جوي" كان لطيفاً معها
أهذا أسم كوب الكعك ؟
ولماذا تظنين أن "جوي" كان لطيفاً معها ؟
لديه صور لها في جميع أنحاء مكتبه.
لها , وعملها , وومقالاتها
كان مثل الضريح.
زوج الضحية , "توني كرين", هو واحد من أصحاب المصالح.
من المسؤول؟
توني كرين!
رائد فضاء!
ما رأيك أن تسهو عندما لا نحاول حل هذه القضية التي ستنهيني؟
نعم؟
ما هذا؟
بريد معجبين "كونوي"
وجدت في مكتبه.
الكثير من الناس لم يحبوه
وهذا فقط من الشهر الماضي.
وهذا من العام الماضى.
"حياة دمية"
هذا هو الفن؟
ماذا حدث للأشياء الراقية؟
اللوحات الزيتية لسيدات مسنات , أطباق الفواكه
كلاب البولدوغ تلعب البوكر مع سيجارة في فمها(المترجم: الكلاب الأنجليزية ذات الجلد المترهل)
هل نعرف من يملك هذا المكان؟
انه أنا
سررت لمقابلتك.
توني كرين.
المحقق "ري كارلنق"
انه أنت
أنت "توني كرين"
اسمي سام تايلر.
وقعت في حادث سيارة , واستيقظت في عام 1973.
لا أعرف كيف أو لماذا أنا هنا , ولكن مهما حدث ,
كأني هبطت على كوكب اخر.
وربما لو عملت على الأسباب , يمكنني العودة الى وطني.
يقدم H50
الموسم 1 الحلقة 12 من مسلسل الحياة على المريخ
أنت "توني كرين" ؟
هذا أنا.
نحن هنا للحديث عن "جوي كونوي" .
ما زلت لا اصدق انه رحل.
جوي بنى هذه المدينة , كلمة واحدة لكل وقت
أنت "توني كرين"
وأفترض لهدف ما هناك المزيد من الأسئلة غير هذه ؟
توني كرين
أنا آسف , هل نعرف بعضنا البعض؟
سنعرف
يوماً ما
نعتقد أن "جوي كونواي" مر هنا هنا الليلة الماضية.
نعم كان هنا في العرض الأول, لكن لبعض الوقت
ومتى كان ذلك ......؟ لماذا فعلت ذلك؟
متى مر "جون كونواي" هنا ؟
كان هنا حوالى الساعة 8:00 أو 8:30.
لم يمكث هنا لفترة طويلة.
لا اعتقد ان هذا المعرض كان قريباً لذوقه
من يعلم ؟
لو كان لي قطع رؤوس "جي آي جوي*" (المترجم:سلسلة اصدارات من الدمى)
وألصقها على كرسي, لسرت فناناً
وإذا انا كان عندي شعر مستعار وشفاه مثل خرطوم فيل ... لأصبحت محققة.
فقط أمزح
أحب مظهرك
"إيف فلانيري"
إذا أنتي القوة الخلاقة وراء كل ذلك؟
هذا انا
ونعم, تقطيع رؤوس هذه الدمى هو ما جلعني فنانه اليوم
هؤلاء الرجال هم هنا ل"كونواي جوي".
كم هو مريع
الليلة الماضية كان ...
مرح جداً
ألم يقل" كونواي" هو ذاهب الليلة الماضية؟
أي سبب لما هو كان على متن على القطار ؟؟
"سام؟
انه توني كرين"
"جوي" لمكن يصارح كثيراً
"إيف" وأنا كنا نعمل على مجموعات كرات العيون
كان تتويج إفتراضي
الإفتتاح مساء غد
يجب أنت تأتوا يا رفاق
يا ابن الساقطة
تايلر!
المعذرة؟
نحن نعتقلك بتهمة قتل "جوي كونواي".
ماذا؟ نحن؟
بناء على ما؟
على أساس أنك قطعة قمامة ستكبر لتكون أكبر قطعة قمامة
تايلر!
يا سافل
ما خطبك ؟
أنا آسف حقا على ذلك.
إسمع , إذا تبادر إلى ذهنك أي شيء بشأن جوي كونواي , من فضلك أتصل بي
حسناً ؟ آسف ,..... بالطبع بالطبع
دعنا نذهب.
من الواضح أن المحقق "تايلر" يحمل الكلب الأسود على ظهره.
دعنا نذهب!
أحصل على بعض المساعدة له.
من المؤكد ان الرجل حصل على هدية.
"كونواي" كتب عمودا عن أفضل وأسوأ المطاعم في نيويورك.
الأفضل -- لا شيء.
الأسوأ ... هذا المكان الفقير الأثيني
قال كونواي "الغذاء سيئة للغاية" الصراصير الزاحفة إلى المطبخ على ظهر الفئران"
حسنا , احتفظ بالأشرطة على جميع المقابلات التي أجراها.
لذا نأمل أن يكون هناك شيء هناك.
لم نحصل على شيء
لا شيء
باستثناء حقيقة أن لدينا الآن أدلة قاطعة على أن هذا الرجل هو واحد من المجانين
أشرح؟
جن على مالك المعرض وقطعته المحبوبة
انه يريد القبض على الرجل ... حاول اعتقال الرجل دون سبب!
ولماذا فعلت ذلك , محقق "تايلر"؟
لأنني أعرفه
وماذا فعل , ضرب أختك الصغرى ؟
وألتهم كل حلوى الشوكولاته خاصتك بينما هو هناك ؟
الناس سيحاولون إإلقاء القبض عليه.
لكنه في نهاية المطاف سوف يدير امبراطورية.
لكن هو لديه شيء...
للشابات الفنانات
انه -- أنه يؤيدهم ويدعمهم
وبعد ذلك...
يا رئيس, هل نظرت من قبل إلى شخص ستطرده وأردت لو كنت قد فعلتها من قبل ؟
أنظار العالم موجهة الينا.
ونحن نفعل كل شيء على المكشوف ... بالطريقة اللتي نصرخ سنفعلها
نحن نصنع قضية
"سام؟
سام.
سام , ساعدني.
وعدت بمساعدتي
سام , ساعدني.
لماذا لا تساعدني ؟
ساعدني ,وسام.
سام!
لماذا , سام؟
لماذا , سام؟ "
لا يجب أنت تكون هنا يا محقق
لدي بضعة أسئلة عن اليلة الأخرى.
هل تعطيني كلمة بانك لن تتحول إلى "شارلي مانسون*" مرة أخرى ؟(المترجم: شارلي مانسون مجرم امريكي مختل مشهور)
نعم.
أردت فقط أن اتأكد أنك كنتي مع "توني" طوال ليلة العرض الأول
كنت , طوال الليل.
أستمعي لي.
أنا مدين لنفسي أن أقول لكي هذا.
أتركي "توني كرين"
فقط ابتعدي عنه
لانه سيدمرك
انتي لا تعرفين حتى الآن.
هذا ليس من شأنك..,ولكن "توني" يحبني
ويؤمن بي
لقد أتيت من بلدة صغيرة في ولاية أوهايو
يمكنك ان تلقي حصاة من أولها لآخرها
وصلت إلى هنا ومعي 200 دولار وحلم سخيف بأن أصبح فنانه
"توني" آواني .
توني يؤمن بي
في عملي
"إيف"...
عندما تعملين مع هذه دمى...
هل ترين نفسك فيها؟
ربما.
وحتى الآن , ومعظمها...
أنتي شوهتيه
لا شيء يمتع فتاة أكثر من أن تكون محللة نفسياً من قبل شخص مختل عقلياً
محقق " تايلر"
هذا "إيد ريدك" محامي "توني كرين"
القاضي "فينسينت" اصدر أمر تقييد
أن أبقى بعيدا عن "إيف" ؟
لا , لا , عليك أن تبقي بعيدا عن كل منهما , أنت مجنون.
ماذا؟
هل ما يبدو, أعتديت على السيد "كرين" في معرضه أمس
وهذا الصباح شقيت طريقك لغرفة السيدة "فلانيري"
كان ... كان يجب أن أفعل شيئاً
تايلر , اسمح لي أن جعل نفسي أكثر وضوحاً
ليس فقط سوف يتم القبض عليك ,
ولكن سوف تفقد شارتك إذا أقتربت مسافة500 قدم إما من السيد "كرين" أو السيدة "فلانيري"
الآن لماذا لا نحاول أن نجد قاتل المترو ؟
وتوقف عم مضايقة بعض مواطنيناً الصاعدين؟
"جين" يجب أن تصدقني
هذا الرجل هو الخبر السيء
أنا متأكد أنه مناسب لجريمة "كونواي"
وإن لم نفعل شيئاً, سوف يقتل هذه الفتاة
لا مزيد من الحدس الخيالي
لنحضره هنا
ابدأ بالعصر وأفعلها على أسلوب "هنت"
أنا...
لماذا لا يمكن أن نفعل دائما ما كنت تفعل؟
لأنه للمرة الأولى على الإطلاق , يا"تايلر" ,
أنا على مرأى ومسمع العامة
هل تعلم أن "كونواي" كتب عن "فلانري"؟
امضى اسبوعين معها فيما كانت تستعد لأول عرض في ويتني.
وأتساءل ماالذي شعر به "كرين" حول هذا
ماللذي بينك وبين "توني كرين" ؟
زوجته...
"بينني مارقولس" هي ....
عملت بشكل حصري في الزيتيات
أشياء برية
لوحات متعددة...
للمطر.
رسمت المطر
بدأت حياتها المهنية بالإزدهار ,ثم أتت إلي.
وقالت إنها تخشى أن "توني" ليس بخير...
لانها ضربها...
وأسوأ من ذلك.
حتى أنني فعلت كل ما يمكن القيام به من الناحية القانونية , أتعرفين؟
حصلت على أمر تقييدي...
عندما اكتشف أني حاولت جعلها تتركه...
توفيت بسببي
أنحن نتحدث عن المستقبل؟
نحن بحاجة للبدء في ركل الأبواب وضرب الرؤوس
ماذا؟
اعتقد انها مجرد خدعة ضوئية,
ولكن هناك لحظة , تماما كما بدا المسروقات.
"الميت أختير
ستدقع ثمن ما فعلت"
هذه المقولة يونانية! الرجل يونانية.
هناك العشرات من رسائل التهديد كلها بنفس خط اليد.
كيف عرفت انه يونانية؟
أعتدت على جلب لحم الخنزير لفتاة ينوانية عندما كنت في الأكاديمية
جميل.
ما هو العمود الذي قرأته امس عن أفضل وأسوأ المطاعم؟
ألم يكن أسوأ الأسوأ هو مكان يوناني؟
كان كان
لا أعرف ما اذا كان لدي.
وأسوأ مكان لتناول الطعام في نيويورك -- الأثيني.
"الغذاء سيئ للغاية, وأنه حتى الحشرات تبتعد عن البقلاوة الفاسدة , ولحم الضأن غير مطبوخ"
لا أتصور انا المالك سكون سعيد بهذه المقابلة
دعنا نذهب!
مساء الخير.
يمكنك أن تقول لنا أننا قد نجد فيها "ديمتري بانتوس" ؟
نريد التحدث اليه.
أردنا أن نوجه إليه بعض الأسئلة.
مثل...
هو لا يزال يسمى سوفلاكي اذا لم يكن على سيخ؟
الشرطة!
"جون كونواي" دمرني
انه دمرني! هو يستحق الموت!
ضع السكين أرضا "ديمتري" ضعها الآن
لا.. لا تقترب أكثر
لا تقترب
عمل جيد يا فتى
ضأن ؟
أحسنت
"ديمتري بانتوس" انت رهن الإعتقال تهمة قتل "جوي كونواي"
لا "راي" لا
يا رئيس , لقد قتل الرجل
حسنا.
ها؟
ولكن واحده فقط
ولا تترك علامة.
جهاز تسجيل؟
لضمان الظهور بمظهر لائق
والملازم يريد هذا أيضاً
اللغة المهنية.
السلوك المهني.
تشرين الأول / أكتوبر 6,1973
استجواب "ديمتري بانتوس"
نحن نعلم ان "جون كونواي" خصص لك أكثر من ضربة جزاء
أكثر من 200 من الرسائل تتناولت فيها بالتفصيل طرق عديدة أردت قتله بها
لدينا شهود عيان لربطك بالقنبلة التي ألقت في مكتبه.
كان خنزيراً مخصياً...
مثلك تماماً
هذه هي الطريقة التي تريد أن تبدأ بها , يا أيها المصقعة الدهنية
أمسح هذا وعد من جديد
حسنا.
"كونواي" طعن في عملك بمقالته لذا أنت رديت له الطعنة
الوحيد الذي أريد أن أطعنه هي زوجتك.
على هونك , "راي"! على هونك!
بحق الآله
"كونواي" قال بأن أحد كان يتبعه , وهذا ما فعلت
تبعته إلى المترو وطعنته
تبعته
تبعته لأرى ماذا يفعل أبن العاهرة خلال يومه
بعد تدمير حياة الاشخاص الذين يعملون بجد.
أين ذهب ذلك اليوم؟
إلى المكتب , إلى كشك النقانق وإلى إلى فندق ماركو ,
ومكث وقتا طويلا , لذلك غادرت
ألم يرك أحد وأنت تغادر ؟
أين ذهبت بعد ذلك؟
هل يستطيع أي أحد أن يعطيك حجة غياب ؟
لا يوجد حجة غياب
حقيقتي هي حقيقتي
حقيقة ؟ مثل هذه ؟ حقيقتي ؟
أرى أن الأمور تسير على ما يرام.
ليس لدي ما أقول.
"كونواي" ميت.
وياليت الشيطان يتبول على جثته
أنا سأشرب لهذا
"جوي كونواي" كتب عني انا ايضاً
كاد أن ينهي حياتي المهنية.
سيرت الشرطة في هذه الشوارع منذ 28 عاما.
ذل كل شيء بسبب الأكاذيب التي كان يخبرها هذا الرجل
يسمونها...
فضيحة؟
عن وحشية الشرطة.
لم تكن كلها أكاذيب
لن أهرب من الحقيقة, لكن الأكاذيب.
كان لمطعمي طوابير عند الباب....حتى جاء ذاك ال"كونواي"
والآن... لا نستطيع حتى أن نخبز ليلة الجمعة
استخرجت الرصاص لأجل هذه الشوارع.
ضربت, ونزفت, طعنت وخنقت وحبست
لم أندم ولا مرة على ذلك
لأني أنضممت لحماية المدينة التي أحب
"جوي" أحب المدينة أيضاً
لكن طريقته كانت للكتابة عنها
وطريقتي كانت أن أنزف لأجلها
ولكن بعد ذلك – تلك المقالة صدرت , والناس...
بصقت في وجهي.
أهانني يا "دميتري" تماماً كم أهانك
ثلاثة أجيال من بني "بانتوس" بنوا هذا المطعم
كل ما بنوه أجدادك... ذهب بسبب ذلك الرجل ؟؟
لقد فعلت ما قد أي رجل حقيقي سيفعله
لأسم ال"بانتوس"
وقفنا حول ذلك وشاهدنا , لكن أنت وقفت عليه.
نعم.
فعلتها من أجل العائلة
نعم.
وقفت عليه!
قتلته! نعم!
قتلت ذلك السمين السافل!
نعم , لقد فعلت ذلك!
أنا قتلته!
أنا قتلته , وسأفعل ذلك مرة أخرى!
سام , سمعت أنه اعترف.
نعم لقد فعل
لكن هناك خطب ما
"بانتوس" ذكر بأنه تبع "كونواي" إلى الفندق في اليوم الذي قتل فيه
هل بإمكانك التححق من ذلك لأجلي ؟
أود فعل ذلك بنفسي , لكن "هنت" يراقبني كما لو كنت فلم "زابرودر" (المترجم: فلم مشهور عن إغتيال الرئيس الأمريكي جون كينيدي)
اتعلم ؟ هل هذا يخص "توني كرين"؟
سيعقدون مؤتمراً صحفياً غداً لإعلان قاتل "كونواي"
الوقت ينفذ منا
هل لديك دافع؟
لا , ليس لدي.
هل تريد مني أن أتتبع دليل بنائاً على حدسك اللذي لا أساس له من الصحة ؟
أعرف انك لا تصدق كيف أو لماذا توصلت لهذه الإستنتاجات
لكن هل اخطأت بحقك حتى الآن ؟
"كونواي" الآن مشنوق في محل تغلفة اللحم مع المخنثين
تعلمون , عانات وموزات
نعم, أنهم يغلفون اللحم
لماذا لا نزال نستمع إلى أشرطة "كونواي" ؟
حصلنا على إعتراف من "بانتوس"
صحيح, "بانتوس" مشوش مثل تشوش طفل في حانة تعري
الرئيس سيعقد المؤتمر الصحفي غداً بدلاً عن اليوم ليعطينا الوقت لإيجاد المزيد من الأدلة
على أن "بانتوس" كان يهدد "كونواي"
بمناسبة حديثاً عن التشوش
انني قلق بعض الشيء عن سام.
نوعاً ما يتصرف... كالمجنون
ومنذ متى وهو لا يتصرف كالمجنون ؟
عندما يبدأ في التصرف بشكل عادي يمكنك أن تقلق
ماذا؟
ما هو؟
لا شيء.
مجرد كلام مخنثين (المترجم: اعذروني لكن الترجمة كذا وما نبغى نخفي عليكم)
"إذا كان يعتقد انني أتخلى عنه , فإنه سوف قتلي.
قل لي ماذا أفعل , سام"
شكراً لك سيد "كابوتي"
ظننتي أني كنت واضحه .. لا أحتاج إلى إنقاذ
تذكرني بالفتاة... الفنانة التي رسمت المطر
وفي يوماً ما , لن يكون هناك المزيد من اللوحات , وذلك بسبب "توني".
ما الذي تتحدث عنه؟
"توني كرين"
المحقق "تايلر".
اعتقلك للاشتباه بك في القتل يا أيها الفار الحقير
لا , اعتقد انك الشخص الذي سيعتقل هنا
حقا؟
بعد كل شيء , لدي أمر تقييد.
في المرة التي توجب علينا المشيء حسب النظام.. تفعل هذا ؟
"جين" , "كرين" هو رجلنا المنشود
أنت رهن الاعتقال.
لا , أنت لا تعرف ما هو قادر على فعله.
أنت لا تعرف ما فعله -- أعني ما سيفعله.
لا أحد منكم يعرف!
لا أحد منكم!
"إيف"؟
"إيف"!
"إيف"؟
سام...
أعرف.
أنا تابعت عن ذاك الفندق.
قال الرجل في الإستقبال بأنه دخل مع امرأة في ظهيرة اليوم اللذي قتل فيه
وهل – هل حصل على اسمها؟
لا.
إلا أنه شهدها بشكل عابر , ولكن وصفه يطايق "إيف"
كانوا على علاقة.
"كرين" عرف ذلك
ذلك يمنحه الدافع للقتل
على الرغم من ذلك, لا يبدوا منطقياً
أنت لم تعرف "جوي كونواي".
كان الرجل من النوع الأسري , ملح الأرض الايرلندي.
قلت بأنك ابعدت "توني كرين" في المستقبل
كيف فعلت ذلك ؟
حسنا , انه متغطرس فوق ما تتخيلين.
احتفظ بسلاح الجريمة -- السكين – في حقيبة كمبيوتره المحمول.
ما هو "حقيبة الكمبيوتر المحمول"؟
انها حقيبة..
حيث تحفظ الكمبيوتر المحمول.
أوه, صحيح
حسنا.
يوما ما , يا"آني" , الحواسيب , ستكون بنفس حجم الدفاتر.
أجهزة كمبيوتر محمولة بحجم الدفاتر.
لأنه في المستقبل , أصغر يعني أفضل وهذه الكمبيوترات المحملوة بحجم الدفاتر تستطيع عمل كثير من الأشياء
مثل المهام المكتبية , وإرسال الرسائل الى الاصدقاء...
من السهل العثور على...
الخلاعة.
متى المؤتمر الصحفي؟
الظهر.
كنت اتسآئل متى انت ستأتي لتشمت بي
في غضون بضع ساعات , سيجعل الملازم من نفسه أضحوكة ,
لأنه على خلافك هو لديه المفتاح الخطأ للفتحة الصحيحة
لماذا تفعل هذا؟
ليس لأجلك , يا رجل الفضاء.
ولكن في هذه المناسبة ,
الرئيس يحتاج الى قليل من المساعدة من جماعات متطرفة مجنونة.
يجب على أن أنادي الشرطة
أريد أن أعرف.
أنت و"جوي كونواي" ... هل أنتم عشاق؟
عشاق؟
اعرف انك كنت معه في الفندق يوم وفاته.
كان "جوي" ذكي...
مدرك , مثلك.
طلب مني مقابلته سراً في الفندق
عندما وصلت هناك , قال لي : يجب أن تتركي "توني".
قال أشياء كثيرة عن قيامه ببحوث كثيرة عن فتيات أخريات
الفتيات من الايام الخوالي , فتيات اختفوا , فنانة تدعى.. "آنيا"
واخرى تدعى "فاندي"
ادعى "جوي" بان "توني كرين" فعل أشياء فظيعة.
حصل لي على تذكرة قطار , ومكان للإقامة.
لم أستطع القيام بذلك .
فكرت في الامر.
توني اكتشف ذلك...
حصلت على قطعة من وشاح "كونواي"
ضعي هذه في الخزانة أو المكتب , في مكان خاص
وانا سأعتني بالباقي
لماذا؟
حتى أتمكن من العثور عليها عندما تقوم الشرطة بالمداهمة خلال ساعة .
تريدني أن أزرع دليل ؟
انه ما ينبغي القيام به.
"كونواي" كان على حق, "توني" قاتل
طعن "جوي كونواي" حتى الموت
لا.
تعرفين ذلك يا "إيف"
لا أعرف أي شيء من هذا القبيل.
فكري من جديد... في ليلة علارض الأول .
أكان هناك فترة من الزمن لم تري فيها "توني" ؟
أعلم أنه إذا تذكرتي بشكل جيد ستجدين أنه لفترة نصف ساعة لم تريه فيها
أتركك يمدة دقيقتين يا حبيبتي وهذه هي الطريقة اللتي أجدك فيها ؟
لا أرجوك
انظر لي.
أرجوك
انها لا علاقة لها بذلك.
ماذا ستفعل, ها ؟
لا سلاح , لا شارة.
ولست ضخماً , أليس كذلك ؟
ما المضحك؟
نعم...
صدمتني سيارة... في عام 2008.
والسيء لك انب استيقظت هنا ,
في منتصف تاريخك السري
أنت تقول انك من المستقبل؟
نعم
وأعتقلتك لقتلك شابة جميلة فنانة
أنت أشد جنونا مما اعتقدت.
أنتهيت منك
الشرطة ستجدك ميتاً
سوف أقول لهم بأنه اقتحم المكان ..
وهددت "إيف" ..... "توني" , لا.
أنت وحش , ولن تزداد إلا سوءاً
أعرف ماذا ستصبح في المستقبل.
المستقبل؟
بحق الجحيم ما الذي تتحدث عنه؟
القرار السريع في أغتيال "جوي كونواي"
هو بسبب تفاني وإصرار فريقي
المحقق "راي كارلنق"
الذي قاد التحقيق , سيجيب على أية أسئلة لديكم.
شكرا لك.
توقفوا!
حصلت على الرجل الذي قتل "جوي كونواي".
أنه الرجل اللذي تريد
"توني كرين"!
أعطني شيئا!
لا تعليق.
هربت من زنزانتنا ,
هل أحرجتنا في هذا المؤتمر الصحفي ,
و للمرة الثانية في غضون يومين , انتهكت أمر تقييدي.
لا يوجد شيء استطيع ان افعله لك الآن , "تايلر".
"كرين" قتل "جوي كونواي" .
هل احتاج أن أذكرك بأن لدينا رجلاً ؟؟
"ديمتري بانتوس" هدد "كونواي"
"توني كرين" قد هدده أيضاً
ماذا؟
كان هذا على واحد من أشرطة "كونواي".
قال انه بدأ يقلق حول "كرين".
"كونواي" حاول إقناع "إيف" بترك "كرين"
أطلق سراح موكلي حالاً , وإلا سأقاضي ال"1 2 5"
لماذا لا تقول شيئا من قبل ؟
حسنا , أولا لأنني لم أكن متأكدا في البداية ,
و"تايلر" كان يبدو ان لديه شيئاً لذلك أطلقت سراحه
هل تعرف ماذا ؟
سأقاضيك أنت أيضاً ايها الملازم "هنت"
اخرس.
سيدي. وسأقاضيكم بملف التهمة الموجهة أليكم ايضاً
المحقق "تايلر" هنا للمضايقات والاعتداء... ليس الآن , يا مجنون.
الرجاء , يا سيدي في وقت لاحق , "نوريس".
- والتآمر لزرع أدلة ... - بمناسبة الحديث عن الأدلة...
"نوريس" , ماذا تفعلين؟
هذه آلة كتابة "توني كرين"
تساعد على القيام بأشياء مثل المهام المكتبية وإرسال الرسائل لأصدقائهم.
و مخبأ هنا...
في هذه المنطقة الصغيرة...
كمبيوتر محمول , موديل 73.
أين ...كيف ...من الواضح ... من الواضح أن مجرد دليل مزروع.
أعني , سبحان الله , "هاري".
هل الدائرة برمتها في هذا الصدد؟
حافظ على قميصك فوقك.
أهذه الآلة الكاتبة لك ؟
يمكنني أن تفسر. انها ...نعم , ولكن , لا ,
حتى لو كان , أنه مرفوض.
أنت لا تملك أمر تفتيش.
لدي.
تبين وجود تقارير عن أنشظة مخدرات في ليلة افتتاح المعرض أمس
لذلك حصلت على أمر , وذهبت في بتفتيش الأماكن وعثرت على هذا.
رئيس "دي اس" قال بأن أبقيه نظيفاً
أنه نظيف. نعم.
نعم , حسنا , سوف نرى في ذلك.
لن تلزق بي.
تعرفون لماذا؟
محققكم مجنون , مجنون تماما.
هيا يا "تايلر" أزحها عن صدرك , اعلم انك تريد ذلك
قلهم يا "تايلر" وإلا سأفعل أنا
يقلنا ماذا ؟
سام تايلر من المستقبل.
ما الذي تتحدث عنه؟
انه مسافر عبر الزمن...
نوعاً ما.
هيا يا "سام" أخبرهم
هم يعلمون أنك رجل غاضب, لا تستطيع إخفاء ذلك بعد الآن
أخبرهم
أنا من 35 سنة في المستقبل.
حدث له حادث سيارة , واستيقظ هنا
وهناك "توني كرين" آخر
انه في المستقبل , وانه يقتل بعض النساء ... نساء 2008
هذا هو السبب في أن "تايلر" عازم على الوقوف أمامي الآن.
أعني , واو.
الآن ماذا تقول , يا "جين"؟
من أين له الحصول على كل هذه الأفكار؟
لا أعرف , يا رئيس.
السيد "كرين" قال لي كل هذا
حسنا , حسنا , لا تبدأ باللعب الان "تايلر".
ولكن من الواضح ,أنه مختل بشدة ورجل مختل عقليا
لهذا هو سوف ياتي بهذه الأعذار الغريبة لتشويه صورة ضابط الشرطة اللذي قبض عليه
حسناً .. حسناً ... هذا أمر مثير للسخرية.
انتظر , أنت تقول لي انك لا تعتقد انه مجنون؟
يا شيخ!
تعلمون انه كذلك !
سيد "كرين" ..
أعتقد أننا بحاجة إلى وضعك في مكان هادئ حتى يمكن للطبيب أن يلقي نظرة عليك
انتظر , انتظر , انتظر , انتظر لدقيقة
- أنت لن -ان احتجازه لسلامته الشخصية ,
بموجب المادة 9 من قانون الصحة العقلية.
أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك.
لنحضر طبيب له هنا ,
مع المسكنات القوية , ويمكنك الحصول على قسط من الراحة.
-دعنا نذهب , لنذهب يا "نابليون" -توقف!
-أين ستركن سفينتك الفضائية ؟ -سأخرج, لا يمكنكم إيقافي
أنتظر!
أنا أوقفتك
دعونا نذهب , لنذهب
توقف ! توقفوا! - فلنذهب!
سوف أخرج!
المذهل في تطور الأحداث , أن نيويورك أفضل ,
الذين ادعوا انهم عثروا على قاتل "جوي كونواي" ,
وتراجعت فيه كل الدلائل مشيرة الى عالم الفن الامع "توني رافعة"
لتذهب الصحافة للجحيم
"إيف".
أنت فقط رأيت الوحش ,
ولكن مثل كل منا , كان هناك أكثر من ذلك له.
أذهبي وأصنعي لنفسك حياة عظيمة , "إيف".
علينا ان نتسآئل لماذا لم ترى .. جانب "توني" الآخر"
أم مجرد أنه يمكن أن يساعدها في حياتها المهنية , قررت أن تنظر في الاتجاه الآخر؟
أو ربما...
وأيضا , أنت أمضيت وقتا كافيا مع شخص مجنون ,
وفي نهاية المطاف , بعض من الجنون يظهر علي أيضاً.
يبدو أن الاتهام غامض.
الوقت اللذي أقضيه معك يزيد من جنوني
حسناً , وربما هذا ليس من الجنون.
وربما هذا شيء آخر.
اعتقدت أن "توني كرين" هو المغرور الوحيد
هل تعتقد ربما...
أنك غيرت المستقبل إلى الأفضل ؟
أنقذت "إيف" وأخريات , وزوجات "توني كرين" في عام 2008 ؟
لا أعرف.
الكثير يمكن أن يحدث في 35 عاما.
اعتقد انه بإمكاني ان اكون سعيدأ بما اغيره الآن
نعم.
أنقذ الكمبيوتر المحمول لاحقاً
آمل أن تكون الترجمة مقبولة.. أول ترجمة لي ... والمسلسل هذا نشبه كلماتهم الأنجليزية منقرضة أعذروني على القصور H50